Der Film - diverse Editionen des Meisterwerks

Die diversen auf dem deutschen Markt erhältlichen DVDs unterscheiden sich teilweise in Bild- und Tonqualität.

Eine gute Zusammenfassung zu den verschiedenen Versionen findet man im österreichischen DVD-Forum.

Danke an Thomas aus Münster für den Tipp!

Neue DVD/BluRay-Edition 2023

Ab 27.10.2023 ist zum 50. Jubiläum eine interessante Neuauflage in den Handel gekommen. Mit der Schönen Doku "Fünf Sterne für drei Haselnüsse" der Mediengestalter-Azubis unter Uwe Fleischer von 2008, in der Rolf Hoppe, Regieassistent und Doras Tanzpartner Peter Bohnenstengel, die ursprüngliche Regieassistentin Hannelore Unterberg, Kostümbildner Günther Schmidt und viele andere direkt Beteiligte z7u Wort kommen.

Erstmals ist nicht nur der deutsche, sondern auch der tschechische Originalton zu hören und darüberhinaus die Schweizerdeutsche Synchronisation. Außerdem kann man zwischen dem Orignalformat und (beschnittnem) 16:9 wählen.

Besonders spannend: Es ist ein neues Booklet und ein Audiokommentar von Historiker und FiImwissenschaftler Dr. Rolf Giesen dabei. Er schreibt: "Darin geht es u. a. um die verschiedenen Fassungen des Märchens von Aschennbrödel, das in China als Ye Xian seinen Anfang nahm, um die Unterschiede des tschechischen Märchens von Božena Němcová zum Film, um die Zusammenarbeit von Barrandov und DEFA, um den Regisseur Václav Vorlíček und um seinen Drebuchautor, der nach dem Prager Frühling große Schwierigkeiten hatte und nur unter Pseudonym schreiben durfte, um die Darstellerinnen und Darsteller und die Produktonsbedingungen und natürlich um das, was diesen Film so zeitlos und liebenswert macht."

Ich habe mit Dr. Giesen dazu vorab ein sehr interessantes Interview geführt, dass ihr hier nachlesen könnt!

Ältere Ausgaben

antiquarisch	1998	2000	2004	2008
VHS von ??? alte westdeutsche Kaufkassette von Loyal Video (gibt's nicht mehr - weiß irgendwer etwas über diese Firma?)	schlimme VHS vom 1.1.1998 Progress Media	DVD vom 26.9.2000 Icestorm Kritik	DVD vom 6.7.2004 digitally remastered (von Guertler Multimedia im Auftrag des WDR) Icestorm Kritik	Special Edition von 2008 Oetinger Kinderkino Informationen
	ca 5 EUR	ca 3 EUR	wird nicht mehr aufgelegt	ca 13,50 EUR

2008

DVD mit CD

2010

"Limited" Edition
von Icestorm vom
15.10.2008 mit DVD und OST-CD + Booklet & Schmuck und tollem
Bonus: "Fünf Sterne für drei Haselnüsse"
Informationen

DVD von 2009
remasterte Qualität wie die Blaue von 2004, aber inkl. Bonus "Fünf Sterne für drei Haselnüsse" und fehlender Musik bei der Ballszene

DVD ab 13.9.2010
schon wieder eine Neuauflage
inkl. Schweizerdeutsch, Untertitel und "Fünf Sterne für drei Haselnüsse"

BluRay in HD Originalformat UND Widescreen, inkl. Schweizerdeutscher Tonspur und vermutlich auch Bonus

Meinung von Andreas

Inzwischen für ca. 20 EUR zu haben

10 EUR genügen völlig.

ca. 10 EUR

ca. 12 EUR

Inzwischen gibt es 3hfa auch bei den diversen Streaming-Anbietern.

2014

2015

2016

Limitierte Jubiläums-Edition von Icestorm

40 Jahre 3hfa
08.09.2014

16:9, also beschnittenes Bild!! Dafür aber:

5 Sterne für 3 Haselnüsse" und
"3hfa - Die Gehemnisse" (60 min!)

Letzte Edition von Icestorm
05.10.2015

16:9 und 4:3
als DVD und als BluRay, letztere mit Audiodeskription
Bonus-DVD

Erste DVD-Ausgabe in Großbritannien
05.12.2016

digital restauriert, 37 min. Extras (Kinotrailer, Filmbesprechung) Booklet, verbesserte englische Untertitel

ab ca. 13 EUR

ca. 30 EUR

ca. 13 GBP

Ab 2012 auch als als iTunes-Download für ca. 3 EUR
Danke an Ingo aus München für den Tipp!

Der Preis variiert stark. Vor Weihnachten ist der Film traditionell am günstigsten zu bekommen, aber auch dann ergeben sich teilweise gewaltige Unterschiede bei den einzelnen Händlern und Auktionatoren. Vergleichen lohnt auf jeden Fall. Preissuchmaschinen sind allerdings nur begrenzt eine Hilfe, weil nicht alle Händler sich einen Eintrag leisten können oder wollen. Bewährt hat sich, den Filmtitel mit "DVD" und "Preis" bei einer Suchmaschine einzugeben und zu schauen, was raus kommt.

Und dabei schön aufpassen, dass man auch die Version kauft, die man haben wollte - gell?!

Tschechisch - die "andere" Originalversion

Immer mal wieder meldet sich jemand, der auch gerne als deutscher Fan die "andere Originalfassung" im Schrank hätte. Das ist kein Problem, denn man kann die tschechische Fassung als VHS oder DVD im Internet bestellen. Einfach mal nach "Tri oríšky pro popelku DVD" suchen, dann findet man mehrere Angebote. Auch bei deutschen Online-Auktionsbörsen wird 3opp häufig angeboten.

Es lohnt sich:

Der Film ist mit oder ohne (schlechte) englische Untertitel zu sehen.
Der "andere Originalton" ist einfach süß.
Es sind einige wenige Standbilder und drei Fotos vom Dreh dabei (schwarz-weiß).
Der Film enthält, anders als in der (West-)Deutschen Fassung zwei von Karel Gott gesungene Lieder.
Eins davon (Kdepak ty ptacku...) kann als "Karaoke-Version" mit eingeblendetem Text und - Achtung: GITARRENARKORDEN! angewählt werden.
Biografien und Filmografien der wichtigsten Darsteller sind zu lesen (auf Tschechisch)
und das Highlight: Ein etwa einstündiges Interview mit dem Regisseur, das offenbar ca. 2002 aufgezeichnet wurde - leider nicht untertitelt