Die Hintergrundstory
Nur darüber, dass man den Soundtrack nirgendwo kaufen konnte, ärgerten sich die Fans mehr, als über die gelbe DVD. Irgendjemand gab mir den Tip, eine Online-Petition zu starten. Nach kaum 68 Unterschriften unter der Petition erhielt ich am 23. Februar 2004 folgende e-mail:
"Hallo Frau Richter,
unsere Firma dürfte Ihnen ja hinlänglich bekannt sein. Nach Durchsicht
ihrer Website möchte ich mich mit einer Neuigkeit an Sie wenden: Es wird
eine neue 3HfA DVD herausgebracht! Mit der überarbeiteten Fassung in deutsch,
tschechisch und Audiodeskription. Wie Sie ja so ausführlich auf Ihrer
Website berichteten lagen die Rechte an dieser Fassung beim Fernsehen
und wir haben uns nun die Vertriebsrechte an dieser Fassung gesichert.
Ich bitte Sie diese Meldung noch nicht zu publizieren, da der endgültige
Vertrag noch nicht unterzeichnet ist. Ich möchte Sie in Ihrer Funktion
als Webmaster dieser Seiten ansprechen: Wir wollen natürlich soviel Interessantes
Bonusmaterial wie möglich zusammen tragen und würden gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
Wir sind dabei von der tschechischen Produktionsfirma das Interview und
auch weiteres Material zu bekommen. Weiterhin wären naürlich auch Infos
aus Deutschland zu der Serie interessant. Wenn Sie mich diesbezüglich
anrufen könnten, würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüssen
ICESTORM Entertainment
Gülriz Egilmez"
Ungelogen: zuerst dachte ich, das kann gar nicht sein. Verschiedene abstruse Deutungsversuche bevölkerten mein von der täglichen Arbeit noch arg mitgenommenes Hirn. Doch eine kurze Internet-Recherche ergab, Frau Egilmez arbeitet wirklich bei Icestorm - in der Presseabteilung. Ich rief also an. Frau Egilmez versorgte mich seitdem dankenswerterweise mit den neuesten Informationen.
Leider stellte sich heraus, dass weder die tschechische Fassung noch das Vorlíèek-Interview dabei sein würden (E-mail vom 29. April 04):
Hallo Frau Richter,
wollte Sie kurz auf den neuesten Stand bringen: Leider hat sich in der
Entwicklung der DVD doch noch einiges getan. Das Interview konnte leider,
leider nicht mit rein genommen werden, da Bonton nicht die Rechte hierfür
bzw. für Deutschland hatte. Die Rechte waren anderweitig vergeben und
die Klärung der Rechte+ die Übersetzung+Untertitelung hätte schlichtweg
zu lange gedauert und so mussten wir es wieder rausnehmen aus der Planung.
Desweiteren mußte auch auf die tschechische Originalversion verzichtet
werden, da es keine Rechtefreigabe durch den MDR gab und wiederum Klärung+
Kosten-Nutzenfaktor für Icestorm zu lange gedauert hätten.
Ich habe gelesen, das Sie ausführlich über die neue DVD auf Ihren Seiten
berichtet haben und wollte Ihnen als Erste die Neuigkeiten überbringen.
Es ist natürlich schade, um die beiden Punkte, aber durch den Zeitdruck
und unser Verkaufsgebiet Deutschland, Österreich, Schweiz bedingten sich
diese Entscheidungen. Über den weiteren Verlauf halte ich Sie auf dem
Laufenden.
Viele Grüße
Gülriz Egilmez
Ja, das ist allerdings sehr schade. Ich habe Frau Egilmez gefragt, ob man die Produktion nicht aufschieben kann, um die Rechte um das Interview doch noch zu klären. Das ging natürlich nicht.
Insgesamt ist es eine aus meiner voreingenommenen Fansicht enttäuschende DVD geworden. Leider muss ich meine Meinung über die Icestorm-GmbH beibehalten. Ich verstehe voll und ganz, wenn ein Unternehmen keine Zeit und kein Geld in ein Projekt investieren will, das sich aller Voraussicht nach nicht besonders lohnen wird. Wenn es nur darum gehen soll, eine zweite DVD herauszubringen mit einer anderen Fassung des Films, warum nicht. Ich stelle mein Material auch gern so einem Projekt zur Verfügung, auch wenn sonst nichts Neues auf der DVD drauf sein wird.
Aber vorher mehrfach zu verkünden, man werde das Interview mit Vorlíèek bekommen (für dessen Untertitel ich um meine Übersetzung gebeten wurde), man werde ein Gewinnspiel zum DVD-Release veranstalten und man werde einen speziellen Internet-Bereich gestalten, den jeder Käufer mit einem der DVD beigefügten Code nutzen kann, das weckt unnötige Erwartungen.
Super, dass Icestorm es geschafft hat, die DVD-Rechte an der neuen Filmfassung zu bekommen. Auch wenn man über die Details der Überarbeitung unterschiedlicher Meinung sein kann (siehe Forum) sind wenigstens die furchtbaren Krazter, Staubflocken und Bildausfälle weg.
Wenn ich aber überlege, was alles auf der DVD hätte drauf sein können muss ich sagen: Schade, dass Icestorm diese DVD veröffentlicht hat. Ich wollte eigentlich gerade anfangen, die Tschechen mit der Idee einer mehrsprachigen DVD mit der WDR-Filmfassung, dem Vorlíèek-Interview, noch ein paar alten Setfotos usw. zu nerven. In Tschechien, und das muss an dieser Stelle einfach mal gesagt werden, sind mir gerade die offiziellen Stellen immer sehr freundlich und hilfsbereit begegnet, obwohl von jemandem wie mir bestimmt kein finanzieller oder ideeller Gewinn zu erwarten ist. Die deutschen Beteiligten haben da noch einiges gutzumachen.